← Forum

• ← Group Forum | Forum Topic Directory

  LABELS- Netherlands (10 posts)

• Enrico Neri said 2 years, 6 months ago:

  Here' s in this file the actual (latest and un-complete) list of labels for Dutch.
  1)
  For first make sure you have Eldy 2.1.

  2)
  download the file nl.txt. e.g.: in your desktop (right click and then "save as" )

  3)
  edit with wordpad or notepad with your words, save.
  Better not to use WORD, it might mess up the file.

  you can stop here and send us the file if you want, or proceed:

  4)
  When you feel it's ok, copy the file and paste it in your hard drive in lang/nl/lang.eldy.
  say you have Eldy installed in C://Program files /eldy/ and you're working on dutch (nl)

  copy your file nl.txt in C://Program files /eldy/lang/nl/ and rename it in lang.eldy

  5)
  launch Eldy in your Dutch
  you will see changes you have made

  6)
  if you feel ok, upload the new version telling us of updates and upgrade!

  Attachments

  1. nl.txt nl.txt (20.4 KB, 240 downloads) 2 years old
• Harrie Huzen said 2 years, 5 months ago:

  Enrico,

  I have a dutch file ready, but I want to get it reviewed first before uploading it.
  Is there a release plan for the next Eldy update and what is the deadline for uploads?

  Regards,

  Harrie
• Martina said 2 years, 5 months ago:

  Dear Harrie, there's an Eldy preview, but when you have reviewed your file please upload it.
  There's not deadline, but the sooner, the better!

  Kind Regards
  Martina
• Harrie Huzen said 2 years, 5 months ago:

  I would like to present the 100% dutch translation of the labels file, containing all the Eldy 2.2 labels, so including the tooltips. I tested these using the Eldy 2.2 preview version.
  In the header of the file I added some commentlines expressing the guidelines that I used for doing this translation. I hope that having such guidelines helps to achieve and maintain a consistent and useful translation.
  There are a lot of labels that I could not verify. Partly because some Eldy functionality is not usable (yet) for the dutch people, partly because it is not always clear which concepts are used in the functionality. I also get the impression that there is some history of labels that are not used anymore.

  Anyway, I'm sure this is an improvement for the dutch users. You are all invited to review this and give your reactions, corrections and improvements.
  I attached the file (it is in UTF-8 format), just copy it and rename it to lang.eldy in the Eldy/lang/nl directory.

  Kind regards,

  Harrie

  Attachments

  1. eldy22_nl.lang.eldy.txt eldy22_nl.lang.eldy.txt (22.9 KB, 199 downloads) 2 years old
• Harrie Huzen said 2 years, 5 months ago:

  I downloaded eldy2.2c and noticed that there are some additional labels compared to 2.2b. So I added these in the dutch translation.
  Furthermore I made some other changes for more consistency:
  - use 'mail' in stead of 'email'
  - use 'vriend' in stead of 'contactpersoon' (using the english translation as a guideline)
  and some changes to improve the presentation of the main menu (the square).

  Attachments

  1. eldy22c_nl.lang.eldy.txt eldy22c_nl.lang.eldy.txt (22.2 KB, 182 downloads) 2 years old
• Harrie Huzen said 2 years, 4 months ago:

  I noticed that the released 2.2 has some additionals labels compared to 2.2c, they show up as english text.
  I added the dutch translation, and named it 2.2.d:

  Attachments

  1. eldy22d_nl.lang.eldy.txt eldy22d_nl.lang.eldy.txt (22.5 KB, 184 downloads) 2 years old
• Harrie Huzen said 2 years, 1 month ago:

  For eldy 2.3 there were some new labels, so I updated the translation, here it is.

  Attachments

  1. eldy23_nl.lang.eldy.txt eldy23_nl.lang.eldy.txt (22.6 KB, 157 downloads) 2 years old
• associazioneeldy said 2 years, 1 month ago:

  Thanks Harrie for the new labels but there isn't the translation of n° 22.2 and 22.3:
  ARE YOU SURE?If you press yes, this letter will be deleted forever!
  ARE YOU SURE?If you press yes, these letters will be deleted forever!

  Kind Regards
  Associazione Eldy
• Harrie Huzen said 1 year, 10 months ago:

  Hi, I'm sorry to have missed your request. I was away on a holiday and I overlooked the mail.

  Anyway, the translation would be:

  22.2 : Weet U het zeker? Als U op ja klikt, wordt dit bericht verwijderd.
  22.3 : Weet U het zeker? Als U op ja klikt, worden deze berichten verwijderd.

  Regards,
  Harrie.
• associazioneeldy said 1 year, 10 months ago:

  Don't worry,
  it's ok
  Thanks a lot

  Regards