← Forum

• ← Group Forum | Forum Topic Directory

  LABELS in Norge (6 posts)

• Enrico Neri said 2 years, 1 month ago:

  Dear Harry here's the latest English Labels.
  please translate in Norge and upload on txt format

  thank you
  EN

  Attachments

  1. lang.eldy.EN.txt lang.eldy.EN.txt (21.1 KB, 179 downloads) 2 years old
• Harry said 2 years, 1 month ago:

  Hi Enrico,
  I have a question for this part of the LANG file:
  2.7=Write a valid email addressnwithout blanks and special characters.

  the "addressnwithout ".. is it a typo? or is it correct? I'm dont understand what the n is doing there.

  Kind regards, Harry
• Enrico Neri said 2 years, 1 month ago:

  yes, address without
• Harry said 2 years, 1 month ago:

  Hi Enrico,

  I see there might be some issues concerning the translation. A good example would be the word "forward"
  In norwegian i would use a different word for "forward" in these situations:
  - the Web browser forward-button (NO: frem)
  - forwarding a mail (NO: videresend)
  - a forward-button in a setup situation (i.e. "Click forward to continue") (NO: neste)

  Would it be possible for you to make a text file explaining the different posts in the LANG text file, so that we translators know in what situation the words are to be used.

  Kind regards, Harry
• ajarmund said 1 year, 4 months ago:

  Okay, now I've translated the most of the labels. I've made a star in the beginning of all I not have translated. Maybe we can get a test version, where we can find all the words and their meaning in the program.

  I'll try to translate the rest later this day.

  Attachments

  1. last_ned.txt last_ned.txt (21.3 KB, 103 downloads) 1 year old
• Enrico Neri said 1 year, 4 months ago:

  hi
  you can test yourself the effect of Eldy Norge version: on Eldy program directory, look for lang and then open any dir (e.g.. es as spanish).
  overwrite the file lang and then set eldy to the selected language (e.g. Spanish) and you'll see your file, live on your Eldy.
  try and if any change is required, please re-post the file again

  regards!
  e.