← Forum

• ← Group Forum | Forum Topic Directory

  USER'S MANUAL – GREEK (14 posts)

• Martina said 2 years, 5 months ago:

  Dear Volunteers.

  Posted on http://www.eldy.eu/help/ you can find an .odt and a .pdf version of our User's Manual. You can download them on your computer and search for mistakes and things to correct.

  If you download .odt version you will be able to edit and return it to us.

  Regards
  Martina
• stratis said 2 years, 5 months ago:

  I have started to work on the greek translation. Hopefuly I will have ready the first draft before the end of the week.
• Martina said 2 years, 5 months ago:

  Thank you stratis! but for the moment our priority is translation of lang.eldy file!

  Kind Regards

  M
• stratis said 2 years, 5 months ago:

  I know but at the moment all the pcs i have are windows 7 and I cannot install eldy. so I could test the labels yet
• stratis said 2 years, 5 months ago:

  first Draft Version of the Greek User Manual
  Ofcourse some of the Icons have to be changed when the final Greek verison is done but it can work as a basis.
  Please go to the link below to download the Version.

  Download link: http://rapidshare.com/files/322098007/ELDY-MANUAL__gr_v0.1.odt

  For Some reason I could not create a shared document
• maria polychronopoulou said 2 years, 5 months ago:

  Thanks!
• Evangelos Katsikaros said 2 years, 5 months ago:

  I think that the current translated version of the manual has significant issues concerning syntax, the flow of the language and the very informal style used.

  I understand that this is a draft version, and that things can be improved. Does any other Greek reader have any other comments?
• maria polychronopoulou said 2 years, 5 months ago:

  Hello and welcome! Since the translation of the manual isn't top priority still, I assume that we have plenty of time to do all necessary changes to the draft.
• stratis said 2 years, 5 months ago:

  This is the third edition and most updated edition of the greek manual
  Please work on that ignoring past editions
  http://rapidshare.com/files/324044647/ELDY-MANUAL__gr_v01e.doc.html
  Dear Friends
  This is the latest version of the manual
  I did change all the images with the greek equivalent
  I have not gone through thoroughly, but needs another 3-4 hours work.
  What needs still to be done
  1)So It needs a good patient read to fine tune sybtax errors.
  2) In the first pages of the installation I could not get greek images as the download is getting place from english files
  3) Some work needs to be added in the Web tv area No greek channels are present
  4) No weather forecast is available in the english form . We have to decide what need to be inserted there
  5) No tutorials were available in Greek

  I will be out of th country for the next week untill the 29th.
  Merry xmas to all of you and see you back on the 29th
• associazioneeldy said 2 years ago:

  Hallo
  I need the Greek version of the Manual….here you can find the English version in a pdf format http://www.eldy.eu/help/
  Thanks for the collaboration
• maria polychronopoulou said 2 years ago:

  Hello, we need to do some updating and proofing of the manual before uploading it here for you. Could you please give us a deadline?
• associazioneeldy said 2 years ago:

  We need soon as possible
  Thanks a lot
• maria polychronopoulou said 2 years ago:

  Here's the manual, in pdf format. Please note that chapters like "calculator and weather forecasts" which aren't still included in the Greek version of eldy have been removed from the table of contents and the manual itself.

  Attachments

  1. ELDY-MANUAL_gr_v2.2_revised.pdf ELDY-MANUAL_gr_v2.2_revised.pdf (1333.5 KB, 134 downloads) 2 years old
• maria polychronopoulou said 2 years ago:

  I'm trying to upload an doc and odt format of the manual, but it just won't attach to the post. In which address can I mail them?