Me

No User

You must log in to access your account.

Greece

Group Avatar

Group avatar

Admins

Greece

Public Group

← Forum

  • ← Group Forum | Forum Topic Directory

    Labels- Greek (30 posts)

  • Avatar Image Enrico Neri said 2 years, 6 months ago:

    Here' s in this file in english.

    We'll start from English and then create the Greek.
    do as follow:

    1)
    For first make sure you have Eldy 2.1 (it's online since 6 months at http://www.eldy.eu)

    2)
    download the file en.txt and save it in your desktop (right click and then "save as" )

    3)
    edit with wordpad or notepad with your words, save.
    Better not to use WORD, it might mess up the file.

    if you want you can stop here: send us the file. if you want to try….

    4)
    When you feel it's ok, copy the file and paste it in your hard drive in lang/en/lang.eldy.
    say you have Eldy installed in C://Program files /eldy/ and you're working on english (en)

    copy your file en.txt in C://Program files /eldy/lang/en/ and rename it in lang.eldy

    5)
    launch Eldy in English
    you will see changes you have made: Eldy should have started looking like Greek!

    6)
    if you feel ok, upload the new version telling us of updates and upgrade, so we publish and we continue until we think Eldy labels are OK

    Attachments

    1. en.txt en.txt (20.3 KB, 260 downloads) 2 years old
  • Avatar Image Yannis Corovesis said 2 years, 5 months ago:

    ok started

  • Avatar Image maria polychronopoulou said 2 years, 5 months ago:

    Hello, could Yannis and Christos tell me whether they have starting translating, and if so, how could I chip in, to avoid re-doing what they might have already done?
    M.

  • Avatar Image Yannis Corovesis said 2 years, 5 months ago:

    there are about 700 lines (each a word or phrase to translate). so let's split

    lines 1-199 Yannis
    lines 200 – 399 Christos
    lines 400 – 599 Maria
    lines 600 – 700 any one
    we have 3 column file (1.1 water ????)

    is this ok ?
    y.c.

  • Avatar Image maria polychronopoulou said 2 years, 5 months ago:

    Fine by me! Just a bit reluctant about the possible repetition analysis of terms such as square etc.
    So, I guess it would be helpful to post here some core term translations.

  • Avatar Image Martina said 2 years, 5 months ago:

    Great you divided the work to do!

    For the core terms you can decide by email, private messages, skype or other contacts, as to have a common language.

    M.

  • Avatar Image Yannis Corovesis said 2 years, 5 months ago:

    there is one more thing to decide

    1) each one of us produces a file with entries like this (1.1 EnString GreekString) or the needed

    2) (1.1 GreekString)

    The (2) means we can quality cross check the translation but it has overhead in the end to go over the file the delete the EnString

    which is better ?

  • Avatar Image Yannis Corovesis said 2 years, 5 months ago:

    oops sorry (1) helps cross checking

  • Avatar Image maria polychronopoulou said 2 years, 5 months ago:

    For me (1) it ok.
    I have created a google worksheet. That way, we can work together on the file online.
    http://spreadsheets.google.com/ccc?key=0AusUMZP4URFRdFBZc0gyTnlnYnNUYjRWelJ0WFdWY1E&hl=en

  • Avatar Image Enrico Neri said 2 years, 5 months ago:

    this is excellent.
    we started working with a group with google doc but was confusing for them

    i think it's the best way to share, so all is always updated.

    let's see how it works it might be we use gdocs for all documents!!!
    good job maria!
    ciao

  • Avatar Image Yannis Corovesis said 2 years, 5 months ago:

    I am testing Maria's idea, (1) online work with the file (2) offline work with the file be back asap

  • Avatar Image Ioannis Athanasiadis said 2 years, 5 months ago:

    Maria, all, I am a newcomer, and I like your idea to collaborate on the google worksheet. How to proceed? Is it fine to get the last block (600-700)?

  • Avatar Image maria polychronopoulou said 2 years, 5 months ago:

    oops, I just pmed you. Be my guest!

  • Avatar Image Martina said 2 years, 5 months ago:

    Glad to see that you collaborate.
    We also have a user's manual to be translated. We will post it soon.

    M

  • Avatar Image Yannis Corovesis said 2 years, 5 months ago:

    Initially I tried the online google sheet for whatever reasons I find it slow, so I downloaded the file from the link above to my desktop and worked offline (from google docs).

    I have done 1-200 labels and uploaded from my desktop to google docs.