First I apologise for poor contribution record during past year! I note that there is Bug 41"email forward button requested" and wondered if there was any though on progressing this. I have definitely found it lacking. The workaround of using reply and then adding the new address and deleting the reply address doesn't work because the reply address gets added back in by Eldy which confuses the originator!
Best wishes, David